Приключения Шерлока Холмса

Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #1  Melenur » 25 ноя 2011, 12:02

Прочитав это произведение на его родном языке, еще больше зауважала Е. Ливанова. Образ, созданный им, гораздо привлекательнее первоначального. Всем рекомендую читать это произведение именно на английском языке.
Melenur
 

Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #2  Bourne » 26 ноя 2011, 09:44

Я тоже пытался читать Шерлока Холмса в оригинале, но знания английского пока этого не позволяют, приходится очень часто лезть в словарик :(
Аватара пользователя
Bourne
 

Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #3  Marlene » 26 ноя 2011, 13:22

Истории Шерлока Холма увлекательны, пытаешься распутать клубок тайн, но без главного героя явно не получится. А вот в оригинале, думаю, прочту поле, так будет легче.
Аватара пользователя
Marlene
 

Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #4  Donestre » 27 ноя 2011, 09:03

Читал два года назад, не оригинал, а адаптированный текст - "The Hound of the Baskervilles" издательства Глосса (такая жёлтая серия книг, с мини-словариком в конце книжки). Я думаю, адаптированная литература также имеет право на существование, особенно, она полезна, когда иностранный язык знаешь на уровне Intermediate.
Donestre
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #5  evgeny-kalinin2010 » 11 дек 2011, 11:06

Читать книги о великом детективе достаточно интересно только первое место. Потом они начинают надоедать. Слишком они похожи друг на друга. Да и преступника невозможно угадать.
Аватара пользователя
evgeny-kalinin2010
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #6  irinai-2011 » 11 дек 2011, 15:29

Увы, к сожалению с английским языком проблемы, поэтому разделить ваши восхищения не могу. Читала это произведение на русском, по моему, тоже хорошо!
Аватара пользователя
irinai-2011
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #7  opanenko » 11 дек 2011, 17:43

irinai-2011, не огорчайтесь, вы не одиноки. Русский вариант меня вполне устраивает, увлекательно и интересно.
Аватара пользователя
opanenko
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #8  bookmanyak » 15 дек 2011, 08:28

Аналогично: мне нравится русский перевод, иного и не хочется. Шерлок Холмс уже настолько стал "нашим" героем, что порою забываешь о его английских корнях! Хотя, для практики английского, неплохо почитать, конечно, и оригинал.
Аватара пользователя
bookmanyak
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #9  Honeynatty » 15 дек 2011, 11:16

Читать любое произведение на языке автора-создателя намного интересней и увлекательней. Потому что при переводе все равно теряется некоторый если не смысл, то шарм, настроение произведения.
Аватара пользователя
Honeynatty
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #10  Iren » 22 дек 2011, 00:29

Книга на все времена!Читала ещё в школе,невероятно увлекательно и,кстати,очень развивает логику и внимание)
Аватара пользователя
Iren
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #11  irina-khamzina » 22 дек 2011, 03:04

Кстати, на английском Конан Дойля вполне легко читать. В отличие от большинства авторов того времени. Впрочем, жанр детектива обязывал.
Аватара пользователя
irina-khamzina
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #12  Sanches1957 » 22 дек 2011, 05:05

Один из тех редких фильмов, которые я могу смотреть всегда, причем с любого места. Поскольку знаю все произведения Конан Дойля чуть ли не наизусть, просто любуюсь игрой актеров, почти не обращая внимания на сюжет.
Аватара пользователя
Sanches1957
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #13  dok » 08 янв 2012, 16:20

Да и на русском читать про Шерлока Холмса очень интересно. Хотя если знаешь язык, думаю, что перечитал бы с удовольствием в оригинале.)
Аватара пользователя
dok
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #14  jeka411 » 09 янв 2012, 13:01

Очень нравится это произведение.После прочтения,начал смотреть всевозможные экранизации.Сейчас новый фильм очень неплохой,хоть и почти не по книге)
Аватара пользователя
jeka411
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #15  katjabilenko » 09 янв 2012, 18:40

Русский вариант хорош, но думаю, если есть возможность прочесть в оригинале, то лучше насладится произведением в первых рук.
katjabilenko
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #16  Bourne » 10 янв 2012, 08:08

Конечно в оригинале читать наверняка интереснее, но для этого нужно очень хорошо знать язык, а залезать постоянно в словарик не очень интересно :)
Аватара пользователя
Bourne
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #17  lenahitraya » 11 янв 2012, 01:37

evgeny-kalinin2010 писал(а):Читать книги о великом детективе достаточно интересно только первое место. Потом они начинают надоедать. Слишком они похожи друг на друга. Да и преступника невозможно угадать.


Ваши слова звучат странно, да и вообще в чём же тогда интерес детектива если с лёгкостью можно угадать кто убийца?!!
Аватара пользователя
lenahitraya
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #18  VladK » 11 янв 2012, 01:51

Melenur писал(а):еще больше зауважала Е. Ливанова. Образ, созданный им, гораздо привлекательнее первоначального

Согласен, что образ Шерлока Холмса, созданный Ливановым, получился наиболее цельным и близким к реальности, это признавали сами англичане.
Аватара пользователя
VladK
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #19  pick » 21 апр 2012, 01:05

По мне, Конан Дойль лучший творец Шерлока Холмса, а не Ливанов. Но у каждого свои взгляды на рассказы.
Аватара пользователя
pick
 

Re: Приключения Шерлока Холмса

Сообщение #20  Albert70 » 28 апр 2012, 11:04

Актёра сыгравшего роль Шерлока Холмса в одноимённом советском сериале зовут Василий Ливанов.
Аватара пользователя
Albert70
 
   Как вставить картинку в сообщение?
   

   Как вставить видео-ролик с YouTube?
   
След.

Вернуться в Разное