Стихи к 9 Мая

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #21  Sserge » 15 апр 2013, 10:25

Ringon писал(а):возьмите стих с любой военной песни... хоть с "день победы"

Не очень эти слова из песни будут в стихах хорошо звучать.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #22  ScavR_ » 24 апр 2013, 22:26

Pete писал(а):Ну тогда уж к Василию Тёркину обратиться лучше...

А Теркина на Украинский случайно еще не перевели7
Аватара пользователя
ScavR_
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #23  Sserge » 25 апр 2013, 09:55

А как сточка будет звучать ну украинском: зачем мне орден, я согласен на медаль?
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #24  RTrots » 07 сен 2013, 20:09

Навіщо мені орден, я згоден на медаль... Как-то кривовато звучит, как по мне
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #25  Sserge » 22 сен 2013, 11:37

А вообще перевода на украинский язык этого произведения не делали? Целиком чтобы?
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #26  RTrots » 24 сен 2013, 22:28

А зачем, оно ведь было написано в Великую Отечественную, а тогда уже все понимали русский
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #27  Sserge » 25 сен 2013, 10:19

А сейчас что в незалежной все русское вообще не приемлют и переводом не делают на украинских тех произведений?
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #28  RTrots » 06 окт 2013, 13:14

Да приемлют, не читайте вы всякую ерунду в интернете! Не, на Западной всякое бывает, но в целом все русское идет на ура, если только там на украинцев не гонят
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #29  Sserge » 10 окт 2013, 11:21

Но часть каналов же идет на украинском, если не полностью, то хотя бы фильмы с переводом на родной язык. У нас например такого вообще нет. Хотя бывает, что комментаторы на родном языке репортажи ведут. Но чаще на русском, а уж фильмы то все на русском.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #30  RTrots » 10 окт 2013, 18:22

Фильмы - по разному, от канала зависит - одни переводят, другие субтитры пускают, третьи так оставляют
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #31  Sserge » 12 окт 2013, 10:17

Ну, вот у нас не так все. По всем каналам одинаково все, разве что только фильм какой на роднай мове, тогда без перевода.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #32  RTrots » 13 окт 2013, 16:10

И что, много нынче фильмов в Белоруссии снимают? А то показывали только пару фильмов о войне
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #33  Sserge » 17 окт 2013, 11:11

Снимают мало, а показывают еще меньше. Я больше имел ввиду фильмы еще советских времен, на родном языке, чем современные.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #34  RTrots » 24 окт 2013, 18:57

А, ну так те попросту глупо давать в озвучке. Например, на Украине Леонида Быкова считают своим режиссером. И что, его "В бой идут одни старики" на украинский переодить?!
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #35  Sserge » 25 окт 2013, 10:23

Мало ли, кто там знает, что власть предыдущая могла придумать. Нынешняя так вроде в этом вопросе более адекватная.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #36  RTrots » 17 мар 2014, 00:00

не думаю, что нужно кому-то старые фильмы переделывать, переводить, еще как-то мучить
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #37  Sserge » 27 мар 2014, 11:18

Старые фильмы теперь в цвете все больше показывают, текст уж точно никто там не изменяет.
Аватара пользователя
Sserge
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #38  RTrots » 27 мар 2014, 15:51

Не скажите, говорят ведь, что собирались вырезать сцены с сигаретами или алкоголем.
Аватара пользователя
RTrots
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #39  ScavR_ » 09 апр 2014, 07:54

А правда, что в Украине 9 мая, как выходной день-праздник, отменили... школьники муссируют эту тему, а я ответа, что-то не нахожу :(
Аватара пользователя
ScavR_
1Post
1Post
 

Re: Стихи к 9 Мая

Сообщение #40  Pete » 09 апр 2014, 13:52

10 апреля 70 лет освобождения Одессы.

В Одессе - День освобожденья.
Аллея славы… Поколенья
Честь всем Героям отдают.
И будет праздничный салют.

Но их, увы, всё меньше с нами,
Идут неплотными рядами,
Теперь им дорог каждый час,
Нам - всё дороже их рассказ.

Одесса в этот день весенний
Справляет вновь освобожденье.
Одной из важных тех побед
Сегодня семьдесят лет!

За это сообщение автора Pete поблагодарил:
ScavR_ (10 апр 2014, 19:15)
Рейтинг: 11.11%
 
Аватара пользователя
Pete
2Post
2Post
 
   Как вставить картинку в сообщение?
   

   Как вставить видео-ролик с YouTube?
   
Пред.След.

  • Похожие темы
    { REPLIES }
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Дети и праздники